Kako omogućiti ispravno prevođenje oglasa?

Dragi prijatelji,
 
Svi Vaši oglasi na sajtu se automatski prevode na pet evropskih jezika.
Prevođenje se obavlja Google prevodiocem, koji zahteva pravilno unošenje podataka.
Da biste bili sugurni da se Vaši oglasi prikazuju ispravno na svim jezicima, molimo da se pridržavate sledećih pravila:
 
1. Pišite cele reči, izbegavajte skraćenice.
Sistem u mnogim slučajevima ne prepoznaje Vaše skraćenice i zadržava reči u tom obliku.
Prihvatljive skraćenice su:    sq.m.   m2   km.   m.
 
2. Iza svakog znaka interpunkcije ostavite prazno mesto.
Ovo je neophodno da bi sistem mogao međusobno da razdvoji semantičke delove (reči i rečenice).
U suprotnom, prevod će biti ozbiljno oštećen.
 
3. Pišite ispravno.
Bilo kakva pravopisna greška može da dovede do pogrešne intrepretacije reči, pa samim tim i smisla cele rečenice.
Ukoliko imate bilo kakve nedoumice, uvek je najbolje rešenje da konsultujete rečnik.
 
4. Napravite što jednostavnije fraze.
Pokušajte da budete kratki i koncizni, tako da Vas svi mogu razumeti.
 

Želimo Vam sve najbolje!
 
Rentator.com